Översatt av: Jack87 Text hämtad från www.Undertexter.se
- Dina övernaturliga texter på nätet
- Kan jag hjälpa er? - Agent De Young och Shaw.
- Vi ska bara ställa några frågor. - Har du märkt nåt konstigt på sistone?
- Som vadå? - Det har rapporterats om fladdrande ljus.
- Jag tror inte det. Hurså? - Nåt konstigt ljud inifrån väggen?
- Utreder FBI problem med gnagare? - Några kalla fläckar?
Har temperaturen sjunkit?
Jag visste det. Ni är "larping". Ni är fans.
- Fans av vadå? - Vad är "larping"?
Live-Action Role-Play. Rejält bra också.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Ni frågar om stället är hemsökt.
Som de i böckerna. Vad heter den nu... "Supernatural."
Två killar, med fejkade Id-kort. Som jagar spöken, demoner, vampyrer.
Vad heter de nu igen? Steve och Dirk... Sal och Dane...
- Sam och Dean? - Just det!
- Är det en bok? - Det var en serie av böcker.
Såldes inte i så många kopior. Hade mer en underjordisk grupp av läsare.
- Det är den första. - "Supernatural" av Carver Edlund.
"Längst en avlägsen motorväg, lurar en mystisk kvinna i vit män in i döden."
Ge oss alla kopior du har.
Detta är helt galet. Hur vet han allt? Allt finns här inne. Allt.
Från den rasistiske lastbilen - till att jag har sex.
- Varför har vi aldrig hört om de här? - De är väldigt dolda. Kom ut först 05.
Utgivaren gav ut ett dussin innan de gick i konkurs.
Den senaste - "No rest for the wicked". Slutar med att du hamnar i helvetet.
Upprepar: "Galet". Det finns faktiskt fans.
Inte många, men ändå. De klagar en del för att vara fans.
Simpatico skriver "demon historian är platt, barnslig och rena smörjan."
- Dra åt helvete. Vi upplevde det. - Fortsätt läs. Det blir bättre.
Det finns "Sam flickor" och "Dean flickor" och... Vad betyder slash?
Som i... Sam-Slash-Dean. Tillsammans.
Som i, tillsammans tillsammans? De vet väl att vi är bröder?
- Verkar inte spela nån roll. - Kom igen. Det är sjukt.
- Vi måste hitta Carver Edlund. - Det blir inte enkelt.
Inga skattehandlingar, ingen känd adress. Som om han inte existerar.
- Nån måste veta vem han är. - Gav du ut "Supernatural" böckerna?
Ja. Dessa böcker...
De fick aldrig den uppmärksamhet de förtjänade. Nu handlar det bara om-
-en sexig läkare, snälla. - Vi hoppas att vår artikel kan...
- Sprida ett ljus på serien. - Ja, om vi får lite uppmärksamhet-
-kan vi börja ge ut de igen. - Nej, gud, nej.
Varför skulle du vilja göra det? Det är en komplett serie.
- Med att Dean hamnar i helvetet. - Det var min favorit, Dean var så...
Stark...ledsen och modig. Och Sam...
Det bästa är när de gråter. T.ex. i "Heart"-
-när Sam tvingades döda Madison, den första han älskat sen Jessica.
Och i "Home," när Dean ringer John och ber honom om hjälp.
Om ändå riktiga män var så öppna och visade sina känslor.
- Inget illa ment. Hur ofta gråter ni? - Just nu gråter jag på insidan.
- Skulle det vara roligt? - Allt detta är roligt.
- Hur vet jag att ni inte är lättsinnade? - Lita på mig, det är vi.
- Ingen ska få göra nar om mina pojkar. - Nej, vi är faktiskt...
-... stora fans. - Har ni läst böckerna?
- Årsmodell på bilen? - 1967 Chevy impala.
- 2 maj? - Det är min... Det är Sams födelsedag.
Dean fyller år den 24 januari.
- Sams betyg på högskoleprovet? - 1...
-...74? - Deans favorit låt?
Oavgjort mellan Zeps "ramble on" och "traveling riverside blues."
- Okej, vad vill ni veta? - Carver Edlunds riktiga namn.
- Nej, nej. - Vi ska bara prata med honom.
- Han är väldigt privat. Som Salinger. - Snälla...
Som jag sa. Vi är...stora...
...stora fans.
Vet ni vad?
- Jag har en också. - Wow. Du är ett fan.
Han heter Chuck Shurley. Han är ett geni, så reta honom inte.
"Sam och Dean närmade sig uppfarten..."
"... Närmade sig det fallfärdiga huset med oro."
"Ville de verkligen veta vilka hemligheter som fanns bakom dörren?"
"Sam och Dean såg på varandra med själfulla blickar."
"Sen, med bestämdhet tryckte Dean på dörrklockan-"
"- med stor beslutsamhet."
- Chuck Shurley? - Som har skrivet "Supernatural"?
- Kanske, hurså? - Jag är Dean. Sam.
De som du har skrivit om.
Jag uppskattar er entusiasm. Det är alltid kul att höra av fansen.
Men för ert eget bästa, föreslår jag att ni skaffar er ett liv.
Så här ligger det till. Vi har ett liv. Du har använt det till dina böcker.
- Detta är inte roligt. - Vi vill bara veta hur du gör det.
Jag gör ingenting. Jag är en författare.
Hur vet du då så mycket om demoner och om allt annat?
Är detta nån slags "misär"? Det är det!
- Nej, vi är inga fans. - Jag är Sam och det är Dean.
Sam och Dean är påhittade karaktärer. De finns inte på riktigt!
- Är det riktiga vapen? - Detta är riktigt grovsalt, id-brickor.
Ni är verkligen mina största fans.
- Jag har nog några affischer i huset. - Chuck, vänta.
Hur mycket känner du till? Känner du till änglarna eller Lilith?
Hur vet ni det? Jag skrev det.
- Fortsatte du skriva? - De släpptes inte på grund av konkursen.
Det måste vara ett skämt. Var det Phil som anlitade er?
Trevligt att träffas. Dean Winchester, detta är min bror Sam.
Efternamnet var aldrig med i böckerna. Jag har aldrig berättat det för nån.
Ni är kvar. Ni är ingen hallucination.
Det finns bara en förklaring. Jag är en gud.
Hur annars förklarar du det? Jag skriver saker som sen blir levande.
En grym, oberäknelig gud. Det som jag utsatte er för...
Alla plågor och lidande. Jag dödade er far.
Jag brände er mor levande. Och sen fick du gå igenom allt igen med Jessica.
För vadå? Litterära symmetrier.
Jag lekte med era liv, era känslor för...
-... underhållning. - Nej. Du skapade oss inte.
Fick ni uppleva det med krypen? Spökskeppet?
- Ja. - Jag är så ledsen. Skräck är en sak-
-men att tvingas uppleva dåligt skrivande...
- Om jag vettat hade jag gjort det bättre. - Vi tror att du är synsk.
Nej. Tror ni att jag hade skrivit då? Det är svårt att skriva.
Det verkar som du på nåt sätt har fokuserat på våra liv.
- Arbetar du på nåt just nu? - Helvete.
Den senaste boken är ganska så konstig.
Den är väldigt Vonnegut.
"Slaughterhouse-Five," Vonnegut, eller "Cat's Cradle," Vonnegut?
Snarare "Kilgore Trout," Vonnegut. Jag skrev in mig själv i den.
Jag skrev in mig själv, i huset... konfronterandes av mina karaktärer.
"Jag sitter i ett tvätteri och läser om mig själv." - Jag har huvudvärk.
Det måste vara nåt som han inte berättar.
"Sam kasta in högen med tvätt i maskinen. Han började tvivla på Chuck-"
"- om han berättade hela sanningen." "Sluta, sa Sam."
Gissa vad du gör härnäst?
"Sam vände ryggen mot Dean. Hotfull och fundersam."
Jag ser inte ditt ansikte, men det är dina hotfulla och fundersamma axlar.
Du tänkte precis att jag var ett svin.
Han är bra.
- Har du skrivet ett till kapitel? - Det var enklare när ni inte fanns.
- Vi klarar av det. - Du kommer inte att gilla det.
- Jag gillade inte helvetet. - Det är Lilith.
Hon kommer för Sam.
- Ska hon döda honom? - När?
Ikväll.
Kommer hon hit?
"Lilih la sig förförandes på sängen." "Sam kunde inte förneka sin begäran-"
"- och bägge föll de in i den brännheta demoniska passionen."
Du skojar, va? Kom igen.
- "Brännhet demonisk passion"? - Lilith är en liten flicka.
Nej, denna gången är hon en attraktiv tandhygienist från Indiana.
Toppen. Vad händer efter den "brännhete demoniska" grejen?
- Jag vet inte. - Oroa dig inte. Lilith och jag i sängen?
- Hur fungerar den psykiske delen? - Min process?
Det börjar med en riktig stor huvudvärk.
Alla tabletter är värdelösa, så jag dricker.
Tills jag somnar. Första gången trodde jag att det bara var en galen dröm.
- Första gången du drömde om oss? - Det bara flöt på.
Du tror väl inte att...
Vi...
Tar oss en titt på de här.
- Du... - Visste att du skulle be om dem. Ja.
Kom igen. " Olyckan med minibussen var inte så allvarlig-"
"- men Dean såg ändå stjärnor." "Han sträckte sig efter sina rosa plåster."
Du använder hellre silvertejp och ugnshandskar än rosa plåster.
- Vad vill du ha sagt? - Allt detta är omöjligt, galet.
Han har hittills haft rätt om allting. Tror du att han har fel just nu?
"Dean satte sig framför ratten i sin Impala och körde iväg."
"Presenningen på bakrutan fladdrade i vinden som från vingen på en kråka."
- Som om du skulle köra med den? - Han kanske har fel om vissa detaljer.
- Ska vi fly? - Vi är långt ifrån redo att möta Lilith.
- Vad är problemet? - Bron är avstängd.
Finns det nån genväg? Finns det ingen annan väg ut på motorvägen?
Då måste ni korsa floden, och då måste ni korsa bron.
- Hur djupt är det? - Ni får spendera natten i stan.
Detta kan vara nåt bra. Om detta är vägen som för oss till Lilith-
-så får vi ta oss därifrån. Allt står här i.
- Om det står att vi tar vänster... - Så tar vi höger.
Då tar vi oss aldrig till slutet. Raka motsatsen dagen.
Står det att vi slås, så gör vi inte det.
- Ingen forskning... - Ingen bacon och ost burgare för dig.
Jag beställer bara in nåt annat. - Hej, vad är gott?
Gillar du hamburgare, så har vi den bästa bacon och ost burgaren i landet.
Jag tar en krabbsallad.
Jag tar en...vegetarisk tofuburgare.
Detta är löjligt. Att jag stöter på Lilith.
Som om det nånsin skulle hända.
För första gången har vi en förvarning på att Lilith är nära.
Vi hoppar på henne. Om vi vet vart hon kommer. Detta är en möjlighet.
Är du...
- Jag blir frustrerad när du säger sånt. - Jag blir frustrerad-
-när du hellre vill gömma dig, än att slås.
Krabbsallad åt dig. Och en vegetarisk tofuburgare åt dig.
Jag gömmer mig inte. Jag är smart. Vi är inte redo för den här striden än.
Herregud. Detta är utsökt. Tofu äger!
Jag är så ledsen. Jag gav dig bacon och ost burgaren av misstag.
- De tar betalt per timme. - Lilith hittar dig på red motel.
Det är raka motsatsen dagen.
- Vad gör du? - Häxpåsarna skyddar mot Lilith.
- Ska jag stanna här hela kvällen? - Ja, och ingen forskning.
Använd ditt magiska finger och beställ hem lite Pay-Per-View.
- Kom igen. - För att vara på den säkra siden.
- Vad ska du göra? - Jag ska tydligen köra runt i Impalan.
Så jag ska parkera henne.
Uppför dig själv nu. Inga hemläxor. Titta på lite porr.
- Du ville träffa mig. - Ja.
- Tack för att du kom. - Visst.
Jag undrar bara hur mycket du vet...om mig.
Har du sett mig när jag inte är med Dean?
- Du menar demonblodet. - Du sa inget till Dean.
Jag skrev inte ens in det i böckerna.
Jag var rädd för att du skulle bli oförstående.
Suga blod. Du måste förstå att det är helt fel.
Det skrämmer skiten ur mig.
När jag känner det inuti mig. Jag önskar att jag kunde sluta.
- Men du fortsätter ändå. - Vad har jag för val?
- Om det hjälper till mot Lilith. - Är inte det Deans jobb?
- Det är väl vad änglarna säger? - Dean har inte...
...varit sig själv sen han kom tillbaka från helvetet.
Han behöver hjälp. Han har tagit hand om mig i hela sitt liv.
- Får jag inte gottgöra honom? - Självklart.
Om det är det som det hela handlar om.
- Vad skulle det annars vara? - Jag vet inte.
Demonblodet kanske får dig att känna dig starkare.
Nej. Det är inte sant.
Jag är ledsen, Sam. Jag vet att det är en fruktansvärd börda.
Att det känns som hela världen ligger på dina axlar.
- Gör det verkligen det? - Historien verkar ta den riktningen.
Är jag stark nog att stoppa Lilith ikväll?
Jag har inte sett så långt fram än.
- Tack och lov. - Ta det bara lugnt. - Stjärnor...
Vad sa du?
Jag är så ledsen. Jag såg dig inte. Är du okej?
Ledsen angående... Du vet. Min dotter går igenom en doktor fas.
- Vad pratar du om? - Du mår bättre nu.
Å, nej...
- Du visste säkert att jag skulle komma. - Du ser hemsk ut.
Jag blev precis påkörd av en minibuss.
Är det allt? Allt du har skrivet har blivit sanning och du säger bara "oh"?!
- Snälla skrik inte åt mig. - Varför känns det som du döljer nåt?
Vad skulle det vara. Jag vet inte hur det går till.
- Det räcker inte. Hur fan gör du det?! - Dean, släpp honom.
- Han måste beskyddas. - Varför?
Han är en av herrens profeter.
Du är Castiel, va?
Det är en ära att träffa dig, Chuck. Jag beundrar ditt arbete.
Är han en profet? Han skriver ju på penthouse forum.
- Visste du om det här? - Jag kanske har drömt om det.
- Och du sa inget till oss?! - Det var för befängt. Och arrogant.
Att skriva om dig i en historia är en sak, men en profet? Är helt sjukt.
- Bestämmer han våra öden? - Nej, han är bara ett verktyg.
- En kanal för inspirerande ord. - Ord?
Guds ord? Är detta nåt slags nytt testament?
En dag blir dessa kända som Winchester evangeliet.
- Du måste skämta. - Jag...skämtar inte.
Om ni ursäktar mig.
- Han? Verkligen? - Du skulle ha sett Luke.
Varför just han?
Jag vet inte hur profeter väljs ut.
Ordern kommer från högsta toppen. Väldigt högt upp.
Hur tar vi oss runt det hela? Kärleken mellan Sam-Lilith.
- Hur förhindrar vi det? - Vad profeten har skrivet.
Går inte att få oskrivet. Så som han har sett det-
-så ska det gå i uppfyllelse.
Vi drar. Bort från motellet, och staden.
Om vi så måste simma.
- Var är häxpåsarna? - Jag brände dem.
- Om nu Lilith kommer... - Nej, inga "om". Chuck är inte synsk.
Han är en profet. Cass berättade att han skriver vårt evangelium.
Så vi drar härifrån.
- Nej. - Lilith kommer att slakta dig.
- Kanske, kanske. - Klarar du av henne?
Du tror att jag gör det, eller hur? Går över till den mörka sidan?
Så som du har betett dig på sistone. Allt som du har gjort.
Jag vet. Att du slet Alastair itu som om du mosade en fluga.
- Cass berättade. - Vad berättade mer?
Att du har använt dina förmågor. Och blivit starkare.
- Det är inte som du tror. - Vad är det då, Sam?
Kommer du?
Nej.
Jag känner mig så dum. Men jag har slut på alternativ.
Snälla... Jag behöver hjälp.
Jag ber. Kom igen. Snälla.
Be är ett tecken på tro. Det är bra, Dean.
Hjälper du mig? Att få ut Sam ur det här - Nu.
- Innan Lilith dyker upp. - Det är en profetia.
- Jag får inte ingripa. - Jag har gjort precis allt ni velat.
Och jag har aldrig bet om nåt. Men nu ber jag dig.
Jag behöver din hjälp. Snälla.
- Det du ber om, kan jag inte göra. - För att det är en gudomlig profetia?
Ska vi bara sitta här och låta det hända?
Jag är ledsen.
Dra åt helvete. Du och ditt uppdrag. Din Gud.
Om ni inte hjälper mig nu. När tiden kommer och "ni" behöver mig...
...gör er inte det besväret.
- Dean. Dean! - Vadå?
Du måste förstå varför jag inte kan ingripa.
Profetior är heliga. Om nåt hotar en profetia-
-vadsomhelst. Kommer en ärkeängel att utplåna hotet.
De är våldsamma.
De är himlens mest fruktade vapen.
- Är de bundna till profeter? - Ja.
Om en profet är i samma rum som en demon...
Skulle himlens mest fruktade vrede att regna ner över demonen.
Bara så du förstår varför jag inte kan hjälpa honom.
- Tack, Cass. - Lycka till.
- Vad gör du här? Jag skrev inte det här. - Följ med mig.
- Till motellet där Sam är. - Lilith är där.
- Du måste stoppa henne. - Är du galen? Jag vet vad hon kan göra.
- Jag skrev om henne. - Du har en ärkeängel fäst vi dig.
Du behöver bara dyka upp och Lilith blir stekt.
- Jag har inte sett det än. - Du är den ende jag har kvar.
- Jag är bara en författare. - Det är ingen historia längre.
Det är på riktigt! Och du är med i den!
Nu vill jag att du tar dig kragen och slås.
- Aldrig i livet. - Jag har en pistol i fickan.
- Följ med mig, eller jag skjuter dig. - En ärkeängel skyddar mig.
Intressant övning. Låt oss se vem som drar snabbast.
- Hej, Sam. - Jag har väntat på dig.
- Var är kniven, Sam? - På nattduksbordet. Vid sängen.
- Du får allt anstränga dig lite mer. - Vad sägs om det här?
Du är stark. Men inte tillräckligt. Än.
- Varför kastar du inte runt mig? - Jag kan inte. Och det vet du.
Du är immun mot min charm. Vi är tydligen i ett dödläge.
- Vad gör du här? - Jag vill prata.
- Inte intresserad. - Även om jag erbjuder mig-
-att ge upp... Sigillen.
- Undergången... Allt? - Skulle jag tro på det?
Ärligt talat? Nej. Du har alltid varit den smarte.
Men det är sant. Du kan avsluta det, Sam.
Här och nu. Jag slutar att bryta sigillen-
-och Lucifer fortsätter att ruttna i sin bur. Allt du behöver göra-
-är att gå med på min villkor. - Varför skulle du ge upp nu?
Jag kommer tydligen inte att överleva.
- Dödad, innan det roliga börjar. - Vad vill du?
Att det ska bli som det var förut. Innan jag slapp oroa mig för änglar.
Den gamla goda tiden. När bebis blod var det enda som gällde.
- Vad vill du ha i gengäld? - Ditt huvud på en pinne.
Deans också. Kalla det ett tröstpris.
Vad säger du, Sam? Självuppoffring är ju eran grej.
- Tror du verkligen att jag är så dum? - Du vet reglerna när det gäller avtal.
Är du verkligen så arrogant att du sätter ditt liv framför 6 miljarder oskyldiga?
Kanske är det allt demonblod som pumpar i dina ådror.
En man efter mitt eget hjärta.
Skulle jag vara som du? Jag är inte som du.
Bevisa det då.
Första.
- Andra. - Kör till.
Toppen. Ett avtal med mig kräver mer än en kyss.
Mycket mer. Oroa dig inte.
Tandhygienisten vill det så mycket.
- Jag är profeten Chuck! - Du måste skämta.
Det är inget skämt. Chuck har en ärkeängel på sina axlar.
Du har tio sekunder på dig tills hela rummet fylls med vrede.
Vill du verkligen vara kvar tills dess?
Ett avtal, va? Att få bort allt.
- Änglar, sigill, Lucifers uppvaknande. - Det mesta av det.
- Vadå? - Tänkte du gå med på det?
Du har spenderat hela dagen på att försöka få mig på andra tankar.
Hon hade hittat nåt annat sätt. Och det hade gått igenom våra liv.
Det är inte det som är grejen. Hon är rädd. Jag såg det.
- Lilith är på rymmen. - Från vadå?
Vet inte. Men en sak hon sa var sant.
Hon kommer inte att överleva undergången. Det ska jag se till.
- Såg du det? - Vem är du?
Jag heter Zachariah. Du kanske känner igen mig från ditt arbete.
- Vad vill du? - Såg du det?
Kommer allt det där att inträffa?
- Har du haft fel hittills? - Jag måste varna Sam och Dean.
Det råder jag dig inte om.
Folk borde inte känna till för mycket om sitt eget öde.
Försöker du...stoppar jag dig.
- Vart ska du? - Ta livet av mig.
Då ger vi dig bara livet åter.
- Vad ska jag göra? - Det som du alltid gör. Skriva.
Översatt av: Jack87 Text hämtad från www.Undertexter.se